當(dāng)“愛(ài)”在中國(guó)文字中出現(xiàn)

她最初是什么樣子？

(資料圖)

在文明的歷史長(zhǎng)河中

愛(ài)的詞義又有哪些變化？

翻閱竹簡(jiǎn)、古書(shū)、碑帖

我們跟著古文字專(zhuān)家

尋找答案——

復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心副研究員張傳官說(shuō)，現(xiàn)在能夠確定的最早的“愛(ài)”字，見(jiàn)于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，一般寫(xiě)成“?”。愛(ài)字是一個(gè)形聲字，“心”是表意偏旁，“旡”（讀音：jì）是表音偏旁。雖然現(xiàn)在普通話(huà)里“旡”跟“愛(ài)”讀音不同，但在上古時(shí)期這兩個(gè)字讀音是相近的，因此“旡”可以作為“愛(ài)”字的聲符。

后來(lái)，“旡”的這種寫(xiě)法慢慢分離，變成了“爫+冖”的新寫(xiě)法，這就是今天“愛(ài)”字上部的來(lái)源。而“愛(ài)”的“心”旁，在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，除了形體的細(xì)微變化之外，始終還是“心”，直到它跟“夊”結(jié)合，成為了“愛(ài)”字中的“友”。

張傳官說(shuō)，這種寫(xiě)法并非今天才出現(xiàn)，《中國(guó)書(shū)法大字典（行書(shū)卷）》收錄了北宋蘇軾、清代劉墉等名家書(shū)寫(xiě)的“愛(ài)”字，已經(jīng)和今天“愛(ài)”字的寫(xiě)法所差無(wú)幾了。

把“愛(ài)”下部的“心”和“夊”改造成“友”，實(shí)際頗具巧思。專(zhuān)家指出，“友”旁同樣具有一定的表意作用，這樣既可以突出“愛(ài)”的本義，還能把原來(lái)不好解釋的“夊”旁解釋清楚。

“待人或物具有深厚真摯的感情”——這是《漢語(yǔ)大詞典》中對(duì)“愛(ài)”的解釋。翻閱古籍，我們能感受到比“愛(ài)情之愛(ài)”更加厚重的情感。楚竹書(shū)《志書(shū)乃言》中的一句“我愛(ài)爾”，讓君王對(duì)臣下的真摯感情躍然“紙”上；在出土的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期格言璽上，常見(jiàn)“自愛(ài)”“忠愛(ài)”等字樣，古人將璽隨身攜帶，用以自勉……

策劃：齊慧杰

監(jiān)制：胡國(guó)香

終審：張?jiān)?、楊俠

記者：吳振東、潘旭、郭敬丹

視頻：潘旭、趙舸（實(shí)習(xí)）

編輯：譚慧婷、黃康懿、劉澈、莊云凱、邱星翔

新華社新媒體中心

新華社上海分社

聯(lián)合出品