參考消息網(wǎng)4月30日?qǐng)?bào)道 美聯(lián)社東京4月13日刊發(fā)題為《村上春樹(shù)在新書(shū)中探索了被高墻包圍的城市與影子》的文章。全文摘編如下：

村上春樹(shù)初涉文壇就寫(xiě)了被高墻包圍的一個(gè)城市的故事。40多年后，作為一名經(jīng)驗(yàn)豐富、享有盛譽(yù)的小說(shuō)家，他給這個(gè)故事賦予了新的生命，并定名為《城市和那堵不確定的墻》。

(資料圖)

“從抽屜深處重新發(fā)現(xiàn)它”

那是在三年前，他覺(jué)得時(shí)機(jī)已到，可以重拾這個(gè)他認(rèn)為不完美但包含了墻和影子等重要元素的故事，然后根據(jù)自己的切身體會(huì)對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行二次加工。

村上說(shuō)：“由于新冠病毒……我?guī)缀醪怀鲩T(mén)，大多數(shù)時(shí)候宅在家里，所以往往會(huì)審視內(nèi)在的自我。然后我想，也許是時(shí)候?qū)憣?xiě)這個(gè)故事了?！庇谑撬娴倪@樣做了，“就好像從抽屜深處重新發(fā)現(xiàn)了它”。

他從2020年1月開(kāi)始動(dòng)筆，2022年12月完成，恰逢許多影響深遠(yuǎn)的大事件發(fā)生之際。

他說(shuō)：“我寫(xiě)小說(shuō)時(shí)，只知道是寫(xiě)的時(shí)候了。”

村上說(shuō)，在他寫(xiě)作期間，發(fā)生了俄羅斯和烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)、全球主義被撼動(dòng)以及社交媒體這個(gè)潘多拉魔盒打開(kāi)等一系列事件。

新書(shū)發(fā)售前，村上春樹(shù)在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)：“在社會(huì)經(jīng)歷劇烈變革的年代，不管是躲在墻內(nèi)還是走到墻外，都成為比以往任何時(shí)候更重大的命題。”

《城市和那堵不確定的墻》的印刷版和數(shù)字版13日由日本新潮社出版發(fā)行。這是村上2017年出版暢銷書(shū)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》后推出的首部小說(shuō)。

最初，村上春樹(shù)打算修改潤(rùn)色1980年寫(xiě)的故事《城市和那堵不確定的墻》。但故事沒(méi)有就此打住，他繼續(xù)寫(xiě)了下去。當(dāng)年發(fā)表在文學(xué)雜志《文學(xué)界》上的原始版本被改寫(xiě)后，成為分三部分、長(zhǎng)672頁(yè)的新小說(shuō)的第一章。

“一直在思考?jí)Φ囊饬x”

村上說(shuō)，走到圍墻的另一邊需要決心、信念和體力，“你要使出所有力氣，否則就不能抵達(dá)另一側(cè)的世界”。

他說(shuō)，他講述的這些故事“絕不是悲觀的”，“盡管有許多離奇的事情和陰暗面，但我的故事從根本上來(lái)說(shuō)是積極的。我認(rèn)為故事的調(diào)子必須積極”。

在他早先的故事中，主人公在兩個(gè)世界之間穿行，穿過(guò)一堵墻、一口井或是一個(gè)洞穴。

村上說(shuō)：“我認(rèn)為，穿墻而過(guò)這種前往另一側(cè)世界并從那里折返的過(guò)程是極其重要的一步?！?/p>

他說(shuō)，存在多種多樣的墻，包括橫亙?cè)谟幸庾R(shí)與無(wú)意識(shí)之間的墻，真實(shí)與虛幻之間的墻，此外還有將不同的社會(huì)分隔開(kāi)來(lái)的實(shí)實(shí)在在的墻，比如過(guò)去的柏林墻以及當(dāng)前以色列和巴勒斯坦之間的屏障。

村上說(shuō)，他在寫(xiě)這個(gè)故事時(shí)，一直在思考?jí)Φ囊饬x。在他看來(lái)，不同的墻可能承載著不同的含義與目的，這取決于住在墻里的人是誰(shuí)。

影子對(duì)村上春樹(shù)以及他所講述的故事具有同樣重要的意義。他說(shuō)，影子是他潛意識(shí)的一種表現(xiàn)形式，也可以說(shuō)是另一個(gè)自我，類似于他的消極面，這有助于他認(rèn)清自己。

他說(shuō)：“對(duì)我而言，寫(xiě)小說(shuō)就是要挖掘到這樣的深度?！痹谶@本書(shū)中，主體與影子的難舍難分拓寬了故事的邊界。他說(shuō)，這是一個(gè)艱難的過(guò)程，他不得不多次重寫(xiě)。

著迷“世界盡頭”的寧?kù)o

他說(shuō)：“我現(xiàn)在70多歲了，不知道還能再寫(xiě)多少本小說(shuō)。所以我強(qiáng)烈地感覺(jué)到，必須帶著感情去寫(xiě)這個(gè)故事，并為此投入大量時(shí)間?！?/p>

1979年憑《且聽(tīng)風(fēng)吟》亮相文壇的村上春樹(shù)說(shuō)，最初版本的《城市和那堵不確定的墻》中包含了墻和影子這些關(guān)鍵元素，故事有進(jìn)一步展開(kāi)的可能，不過(guò)對(duì)于他這個(gè)剛寫(xiě)了一年小說(shuō)的新手來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是一項(xiàng)過(guò)于復(fù)雜的任務(wù)。

后來(lái)，這個(gè)故事發(fā)展為他在1985年出版的暢銷書(shū)《世界盡頭與冷酷仙境》中的部分情節(jié)，書(shū)中講述了兩個(gè)相互交織的故事，一個(gè)帶有科幻色彩，另一個(gè)是用高墻隔絕的想象世界。

村上說(shuō)，回過(guò)頭來(lái)看，甚至連那次寫(xiě)作都是不成熟的。他將改寫(xiě)這個(gè)故事的想法又?jǐn)R置了35年，盡管他始終想著這件事，“如鯁在喉”。

村上說(shuō)，2000年前后，也就是他寫(xiě)作生涯的中期，在動(dòng)筆寫(xiě)《海邊的卡夫卡》之前，他終于對(duì)自己的敘事能力有了信心。

他說(shuō)：“我就是從那時(shí)一路走到了今天，我當(dāng)時(shí)想，也許現(xiàn)在我終于可以重新寫(xiě)寫(xiě)《城市和那堵不確定的墻》這部未完工的作品了?！?/p>

如今74歲的村上和1985年時(shí)相比，年齡增長(zhǎng)了一倍，說(shuō)到當(dāng)年出版的《世界盡頭與冷酷仙境》，他說(shuō)現(xiàn)在的自己更著迷于“世界盡頭”的寧?kù)o，而不是“冷酷仙境”的喧鬧。

他說(shuō)：“這是情不自禁的，我覺(jué)得再自然不過(guò)?！贝迳显趯?xiě)小說(shuō)的同時(shí)，還翻譯他喜歡的西方文學(xué)作品，近年來(lái)還主持自己的廣播節(jié)目，不過(guò)他從未因?yàn)樾枰谶@幾件事情之間作出平衡而感到厭倦?！拔艺娴暮芟矚g寫(xiě)作。寫(xiě)作很有趣，重寫(xiě)更有趣?！?/p>

他說(shuō)，促使他在多種模式間切換的動(dòng)力是跑步。這是他每天早晨雷打不動(dòng)的習(xí)慣，目前他已經(jīng)跑了40場(chǎng)馬拉松。他歷數(shù)自己的幾大愛(ài)好：“翻譯、跑步、收集舊唱片。我沒(méi)有過(guò)夜生活的時(shí)間，這或許是件好事?！?/p> 責(zé)任編輯：